Fake plastic trees

 

Não ouço muito as músicas da banda Radiohead, mas tem uma música que me chama a atenção. Não há como ficar indiferente. Passa emoção. Antes de conseguir a letra da música eu ficava curioso pra saber do que o cantor falava. Mas me parece alguma forma de crítica pesada e contundente. Aqui está o videoclipe da música e também estou postando a letra e tradução para Português.

Letra


Her green plastic watering can
For her fake Chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself
It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out
She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
For girls in the eighties
But gravity always wins
It wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out
She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
It wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out
If I could be who you wanted
If I could be who you wanted all the time
All the time...


Tradução*

Árvores Artificiais de Plástico

O regador verde de plástico dela

Usado para a sua planta artificial de borracha

Na terra artificial de plástico

Que ela comprou de um homem de borracha

Numa cidade cheia de planos de borracha

Para se livrar de si mesma

Isso a desgasta, isso a desgasta

Isso a desgasta, isso a desgasta

Ela mora com um homem corrompido

Um homem de polistireno lascado

Que apenas se destrói e se queima

Ele costumava fazer cirurgias

Para garotas dos anos 80

Mas a gravidade sempre vence

Isso o desgasta, isso o desgasta

Isso o desgasta, isso o desgasta

Ela parece algo real

Ela tem o gosto de algo real

Meu falso amor de plástico

Mas não posso evitar o sentimento

Eu poderia explodir pelo telhado

Se eu apenas me virar e correr

Isso me desgasta, isso me desgasta

Isso me desgasta, isso me desgasta

Se eu pudesse ser quem você desejava

Se eu pudesse ser quem você sempre desejou

O tempo todo...

* Agradecimentos ao site http://letras.mus.br